スポンサードリンク

「だから英語が話せない その傾向と対策」

「だから英語が話せない その傾向と対策」

■だから英語に落ちこぼれた No.20 ■

「受身形ってなんだ!」

(能動形)
Everyone + likes + her.
主語 他動詞 目的語

She + is liked + by everyone.
主語 動詞(受身形) 副詞句

(傾向)

「受身形を作るには、能動形の目的語を主語にして、likeをbe動詞+過去分詞にし、能動形の主語をby ~と続ける」
これが学校時代に習った受身形の説明です。
そして先生は続けて、「能動形の目的語をが代名詞の場合は主格を使い、またby ~と続くことばは目的格にする」と説明します。
私は、このような説明を見ると、はたまためまいがする。
それなら、「私たちが受身形で表現しなければならないときは、いつもまず、能動形を思い浮かべて、受身形に変換する作業が必要なのか」
受身形は受身形なのです。能動形を変換させた形ではありません。
特に、私たちは日本語人です。受身形は「ける、られる」と訳しなさい、と説明されていますが、それでは次の例はどうでしょうか。

○「〜される、〜された」の図式が当てはまるもの

be arrested    逮捕される
be attacked    襲われる
be bitten     噛まれる

○「〜される、〜された」の図式が当てはまらないもの

be married     結婚している
be injured     怪我をしている
be born       生まれる
be divorced     離婚している
be dressed up    ドレスアップしている
be drunk       酔っ払っている

また教育文法では、be+過去分詞を動詞の受身形への変化と教えていることも問題です。
ネイティブは、「あなた、いじめられてるの?」という表現を次のように言います。

Picked on by your classmate? クラスメートにいじめられているの?

もちろん、これを正確に表現すると次のようになります。

Are you always picked on by your classmate? 

つまり、進行形で説明したとおり、相手が泣いていたら、Crying?「泣いているの?」と、怪我をしているのならInjured?「怪我をしてるの?」と、時計が壊れていると思ったらならBroken?「壊れてるの?」聞けば、それだけで意味は通じるものなのです。
進行形は、be+現在分詞とか、受身形は、be+過去分詞などと動詞の変化形ととらえるべきではないのです。私は残念ながらそうはとらえていません。〜ing形、〜ed形そのものにすでに形容詞と同じように、独立した意味があり単独で使えるということです。

(対策)

いずれにしても受身形などとむずかしく考えないでbe動詞のフレーズとして覚えてしまうことが大切です。

Are you picked on by your classmate?
あなたは存在するか? クラスメートにいじめられて

I am
picked on by your classmate
私は存在する  クラスメートにいじめられて

be caughtの動詞フレーズを抜粋しました。
参考にして下さい。

(1) You will be caught in a rain.
   あなたは雨に合うだろう

(2) I was
caught in the rain.
   雨にあった

(3) He was
caught in the (very) act (of shoplifting).
   (万引きの)現場を押さえられた

(4)
be caught in the crowd
   雑踏に巻き込まれる

(5) He was
caught in the very act.
   彼はまさに現行中を[現場で]捕らえられた

(6)
be caught in a net of deception
   ぺてんにかかる

(7) You will
be caught in a shower.
   あなたは夕立にあうだろう

(8) She was
caught copying from the student next to her.
   となりの生徒のものを盗み書きしているところを見つけられた

(9)
be caught in traffic
   交通渋滞に捕まる

(10) He was
soon caught.
   彼はすぐに風邪をひいた

(11) He was
caught in the act of cheating .
   彼はカンニングの現場を押さえられた

(12) I was
caught and questioned there.
   私はそこで捕まえら質問された

(13) You will
be caught by the police.
   警察に捕まるよ

---------以上、No.21へ-----

目次に戻る
スポンサードリンク